코로나 바이러스 편지 Coronavirus Letter

3.13.2020

친애하는 그루터기 가족 여러분,
Dear Remnant Church Family,

주님의 평화가 함께 하시길 기원합니다.
지난주일 코로나바이러스에 대한 3단계 대응책을 설명해 드렸는데, 오늘을 시작으로 3번째 단계로 교회가 운영됨을 공고합니다. 정부 부서에서 모든 집회와 모임을 강제적으로 금지하지는 않았지만, 우리 교회에서 기도하며 모두의 건강과 안전을 지키기 위해 신중하게 결정한 내용임을 알려드립니다. 다음 사항에 주의해 주십시오:
This message is to inform you that, beginning this Sunday, we are moving into Phase Three of our planned response to COVID-19 (Coronavirus) as its development continues to affect New York City. Although government agencies have not issued a mandate for organizations to stop assembling, we have prayerfully and carefully decided to take additional precautions at this time in order to care for each of you in the midst of so many concerns. Please take note of the following:

1. 모든 정기모임은 다른 공지가 나갈 때까지 취소되었습니다.

급변하는 위기상황 가운에 취한 이 조치는 반드시 필요하지 않은 교인들의 교회 통행을 제한하기 위한 것입니다. 소그룹, 팀 모임, 다른 정기적인 모임들은 온라인상에서 가능합니다. 앞으로 어떠한 방법으로 모일지 소그룹 리더로부터 더 자세한 공지가 갈 것입니다.

1. All weekly meetings are cancelled until further notice.

This measure is to limit the traffic in the church and non-essential travel of church attendees. Small groups, ministry team meetings, and other weekly gatherings will be held online only. Please lookout for a message from your small group leader or ministry team leader with more information about your online gatherings.

2. 주일예배와 새벽기도회는 공지가 나갈 때까지 건물에서 모이지 않습니다.

주일예배는 다른 공지가 있기 전까지 9시 30분에 생중계되며 각 가정에서 온라인으로 예배에 참석하실 수 있도록 계획을 잡아 주십시오. 새벽기도회는 월요일부터 금요일 오전 6시에 전화로 참석할 수 있습니다. 전화번호 646-876-9923를 걸으시고Meeting ID 207 726 0491#를 누르신 후 Participant ID는 #만 누르시면 됩니다. 교회 웹사이트에 더 자세한 정보가 올라가 있습니다.

2. Sunday Service and Morning Prayer will be virtual until further notice.

Sunday Service will be available via livestream only until otherwise indicated. Please plan to worship with us at the usual time (9:30am) via livestream from your home. Morning Prayer Meeting will be available remotely via call-in only on Mondays through Fridays mornings at 6am.

All information for Sunday livestream and weekday prayer calls is listed on the www.remnant.nyc homepage.

3. 더 적극적으로 참여하십시오.

정상적인 교회 활동이 변했지만 우리는 신앙공동체로서 더욱 하나님께 기도하고 예배하기에 힘쓰며, 우리가 처한 상황 가운데 주님께서 어떻게 일하실지를 찾아야 할 것입니다. 생중계되는 예배에 참석하시며 온라인으로 헌금하실 수 있습니다. 그동안 새벽기도회나 소그룹 모임에 참석하지 못하셨다면 지금 전화나 다른 방법으로 모이기를 힘쓰며 기도에 힘써 주시기 바랍니다.

3. Resist the temptation to check out.

With such a drastic change in our usual church routine, it is easy to check out until things return to normal. Please resist this temptation. Now more than ever, we need to remain faithful in seeking God and being sensitive to how God is moving in and through us during this time. It is imperative that we continue to worship and pray and receive from God as a community.

Be committed to attending Sunday Service via livestream. Online giving is also available via Easy Tithe. Consider making a commitment to join us for our Morning Prayer Service call. Please also attend virtual small group gatherings. We want to make the most of the opportunity to pray for and support one another and to pray for our neighbors as well.

4. 필요한 예방 조치를 취하십시오.

외출을 자제해 주시고 적절한 위생 조치와 예방 조치를 하십시요. 질병관리본부(CDC)에서는 노약자와 아프신 분들은 외출하지 말 것을 권면합니다. 여행 제한 지역에 다녀오신 분들은 최소 14일간 자가격리를 해 주실 것을 부탁드립니다.

4. Take necessary precautions.

Please continue to practice good hygiene if you choose to be out and about and exercise appropriate precautions.

Please remember the CDC recommends you stay at home if you are sick or have health-related vulnerabilities. Exercise caution. If you have traveled recently to affected areas, please self-quarantine for fourteen days as recommended.

5. 바른 정보를 얻으십시오.

필요한 조치와 상황에 대해서 질병관리본부 (https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/index.html), 뉴욕시 정부 (https://www1.nyc.gov/site/doh/index.page)의 업데이트와 발표에 계속 주의를 기울여 주십시오.

5. Please, stay informed.

Continue to pay attention to updates and announcements from The Center for Disease Control, The New York City Department of Health Control and other local officials regarding required actions or necessary restrictions.

6. 기도해야 할 때입니다.

코로나바이러스 전염병으로 우리는 더 많은 기도를 해야 할 때입니다. 걱정과 염려, 그리고 두려움으로 기도를 멈추지 않으셨기를 바라고, 그러한 상황에 부닥친 분들과 서로를 위해서 기도하고 격려해야 할 시기입니다. 특별히 노약자들과 경제적인 타격을 입으신 분들을 위해서 기도해 주십시오. 우리 사회의 취약한 분들과 관련 기관에 종사하는 분들을 위해서 기도합시다.

우리가 사는 도시를 위해서 기도해 주십시오. 통계에 의하면 사회적인 위기가 닥칠 때 가난하고 소외된 사람들에게 그 영향이 더 크다고 합니다. 학교가 폐쇄되면 일하는 부모들과 아이들에게 여러 부정적인 영향이 가고, 사업이 축소경영이나 폐업을 할 경우 업주와 일하는 분들에게 경제적인 피해가 생기게 됩니다. 여러 서비스도 줄어들거나 끊어질 수 있습니다. 이로 사회적인 불안에서 오는 범죄가 발생할 수 있고 피해자들이 생길 것입니다. 이런 불안한 사회적인 분위기에서 우리는 하나님께 기도와 간구로 임하고 구제에 참여함으로 이 시기를 잘 지나가길 구해야 할 것입니다.

교회는 세상의 소망입니다. 우리가 믿는 자로서 두려움 가운데 있는 세상에서 어떤 역할을 감당해야 하는지 물어보는 시간이 되었으면 좋겠습니다. 하나님께서 우리의 마음을 여시고 우리의 생각을 늘려 주셔서 우리의 이웃을 어떻게 사랑하고 돌보아야 할지를 보여주시길 기대합니다.

6. MOST IMPORTANTLY, PRAY!

There are many things to pray about during this season in response to this epidemic. Have you stopped to pray? Please be in prayer for one another and those around us who are plagued by fear and anxiety and responding accordingly. Please pray for our students, especially our seniors who are being uprooted in their final semester. Please also pray for those in our community with health-vulnerabilities.

Pray for our city: statistics prove that health crises disproportionately affect the poor and minoritized members of our society. If public schools close – how will students suffering from home-insecurity or a lack of access to food be sustained? If businesses close – how will hourly workers make enough wages to live? If COVID-19 affects the poor or home-insecure, will they have adequate and affordable access to any needed healthcare. Do those around us have the emotional support needed to move through such an anxious season? These are important questions and things we should bring before God in prayer and petition.

And with all this, we must also ask: how can the Church, our church, be a beacon of hope in the midst of fear and a site of compassion and mercy in the midst of sickness. May God open our hearts and expand our imaginations toward love and care for our neighbors as we pray.

교회가 계속 펼쳐지는 상황을 주시하며 앞으로 필요한 조정을 해나갈 것입니다. 넓은 마음으로 이해해 주셔서 감사드립니다. 이 불확실한 상황 가운데 기도하며 최선의 길을 추구하고 있습니다. 교회 지도자들이 바른 결정을 할 수 있도록 기도를 부탁드립니다.

질문이나 도움이 필요하시면 정진호 목사님이나 정태훈 목사님에게 연락해 주십시오.
감사합니다.

그루터기 교회 당회